Original subtitles by explosiveskull Translated from GoldenBeard by the_duchess
ATLANTA, GEORGIA 1986
Siapa kau?
Aku mimpi terburukmu.
Aku bicara padamu! Itulah aku!
Apa? Aku tak peduli!
Kau melanggar hak-hak keramat
para pemilik usaha yang paling mendasar.
Kita sedang membicarakan bocah
yang tak punya apapun untuk melawanmu.
Aku akan menguburmu, bajingan.
Kau mengancamku?
Hei, lakukan pada wajahku.
Kau punya pena?
Kami ada di Jalan Spring 75, lantai delapan.
Mampirlah. Kita sahkan.
Senang bicara dengan anda, Senator.
Hei.
- Hei, aku bicara padamu. - Ya.
Aku Richard.
Maaf, aku ikut mendengarkan.
Aku tak bermaksud kasar. Aku tak dibesarkan seperti itu.
Kau selalu memulai setiap kalimat dengan "aku"?
Aku...
Maaf, Pak. Aku...
Aku petugas ruang persediaan.
Kau menguping?
Tidak, Pak.
Bagus. Aku perlu selotip, tolong ambilkan.
Benda itu...
Anda bisa memeriksanya di laci kedua dari bawah, Pak.
Selotip dan sekotak pena.
Kelihatannya persediaannya menipis.
Apa itu?
Anda bisa memeriksanya di laci bawahnya.
Yang ada di bawah.
Kau suka Snickers?
Aku tahu anda suka karena kulihat
ada bungkusnya di tempat sampah.
Jangan memeriksa tempat sampahku.
Tak ada yang memeriksa tempat sampahku. Siapa namamu?
Richard Jewell.
Mulai sekarang, aku akan memanggilmu Radar.
- Seperti di film "M*A*S*H"? - Keluar.
Kau mengawasi kerumunan yang banyak.
Aku jadi gugup.
Apa kabar, Pak?
Jangan khawatir. Aku sering datang kemari.
Tembakan jitu, Radar.
Terima kasih. Ini seperti...
Seperti latihan untuk masa depanku
sebagai penegak hukum.
APD, FBI, mungkin Agen Rahasia.
Untuk apa kau lakukan itu?
Karena aku bisa melindungi orang-orang, Pak.
Aku mempelajari kode pelanggaran setiap malam.
Kedengarannya seperti malam yang luar biasa.
Ya!
Ya, lumayan. Anda punya keberuntungan pemula.
Ada apa dengan 9.700?
Tak ada yang salah untuk pertama kali.
Pertama kali? Baik, ayo, kita main.
Aku hanya punya waktu 30 menit untuk makan siang.
Aku harus kembali secepatnya.
Diamlah.
Kau bisa bilang sedang bersamaku.
Ayo kita mulai.
- Kau siap? - Ya, Pak.
Mari lihat kemampuanmu, jagoan.
- Ini juga bisnis. - Sungguh?
- Tn. Bryant? - Astaga.
Maaf.
Aku agak sibuk. Ini bukan waktu yang tepat...
- Ya... - Kita bicara nanti?
Aku tahu anda sibuk.
Aku hanya ingin memberitahu anda,
aku tak akan bekerja di sini lagi.
Aku datang untuk ucapkan selamat tinggal.
Aku dapat pekerjaan baru sebagai penjaga keamanan.
- Baik. - Mulai besok.
Baiklah. Hei, senang bertemu denganmu.
Aku ingin memberimu sesuatu sebelum pergi.
Aku ingin mengucapkan terima kasih.
Baiklah.
Terima kasih.
Aku tahu persediaan anda menipis.
Baiklah.
Hei, kemarilah.
- Apa? - Uangmu cukup?
Kukira begitu. Kenapa anda bertanya?
Ini sebagai kompensasi.
Kau tahu ini apa?
Ya, Pak. Itu bahasa Latin. "Ini untuk mengganti itu."
Benar, ini untuk mengganti itu.
Pertukaran yang adil. Ini perjanjiannya.
Saat kau dapatkan lencanamu,
dan aku tahu kau akan dapatkan,
jangan jadi bajingan.
Paham?
Tidak, Pak, aku tak akan jadi bajingan.
Sedikit kuasa bisa membuat seseorang
jadi monster, Richard.
Jangan seperti itu.
Paham?
Ya.
Aku akan segera mengembalikannya
setelah mendapat gaji pertama, Pak.
Aku akan mengembalikannya
dengan bunga.
Baik. Lakukanlah.
Terima kasih, Tn. Bryant.
DEMOREST, GEORGIA 1996
Dia bilang dia pemain bola.
"Kau ingin lihat keseimbangan
"botol bir di kakiku?"
Astaga, dasar bodoh.
Aku jadi bingung. Buka pintunya.
Tunggu.
Usaha yang bagus, jagoan.
- Ada petugas keamanan. - Sial.
Buka pintunya.
Ya, Opsir?
Aku dengar ada keluhan keributan.
Aku akan memeriksanya.
Kau butuh surat perintah penggeledahan dulu.
Nak, jangan sentuh aku.
Aku hanya memeriksa.
Kau bahkan bukan polisi sungguhan,
dan kau tak diizinkan
menggeledah tanpa surat perintah.
- Astaga! - Kami yang bayar sewanya.
Kami yang tinggal di sini, Pak.
Nak, ini tugasku.
Kau harus biarkan aku lakukan tugasku, rambut keriting. / Dan ini kamar kami.
Ya.
Apa kau tahu arti
penggeledahan dan penyitaan yang melanggar hukum?
Berengsek, kau tak boleh masuk ke sini.
Silakan paksa aku dan uji kesabaranku.
- Lihat sendiri akibatnya. - Sungguh?
Kau baik saja?
Apa kataku tentang minggu orientasi anak baru?
Aku bilang, "Dilarang minum di kampusku."
Entah kenapa aku tak pernah memperhatikan dokumenmu.
Semua keluhan ini tertuju padamu.
Menyerang seorang mahasiswa secara fisik.
Pernahkah kau menghentikan kendaraan
di jalan raya?
Pernah, Pak.
Kupikir kalau anda lakukan uji kadar alkohol di jalanan,
tak akan ada masalah di kampus.
Kita tak punya kuasa di jalan raya.
Dan aku menyadarinya,
tapi aku percaya hukum dan ketertiban, Pak.
Anda tak akan punya negara tanpanya.
Dan kau diberhentikan
dari kantor sheriff wilayah Habersham.
"Aku tak mau ada kekacauan di wilayah ini."
Itu, 'kan, yang anda katakan?
Kapan aku mengatakannya?
Aku yakin saat perayaan Hari Pendiri tahun lalu.
Anda berdiri dekat meja minuman.
Aku mendekati anda, dan anda berkata...
Aku menginterupsi anda.
Aku minta maaf dan memperkenalkan diri,
dan aku berkata, aku akan menjadi
penjaga keamanan kampus terhebat yang pernah anda miliki.
Dan anda berkata, "Itu bagus.
"Aku tak mau ada kekacauan di kampus ini."
Kupikir aku mencatatnya.
Aku mencatat banyak hal.
Dan menyimpan yang penting.
Dan aku yakin... Oh, ini, Pak.
"Aku tak mau ada kekacauan di tempat ini."
Itu ucapan anda, Pak.
Jadi kuanggap itu serius,
dan pertanyaanku adalah,
bagaimana dengan anak-anak di asrama itu,
yang minum-minum dan sebagainya?
Apa yang akan anda lakukan? Apa akan kita biarkan?
Apa kau ingin mengundurkan diri,
atau apa lebih baik aku yang memecatmu?
Aku masuk ke kantor pria ini
dan kupikir ia yang menyuruhku ke sana,
karena ia ingin memberiku penghargaan
atau kenaikan jabatan atau lainnya.
Ternyata ia menyuruhku ke sana untuk memecatku.
Bisa kau percaya?
Tapi pekerjaannya memang tak menyenangkan.
Bertengkar dengan berandalan kampus.
Lagipula masih banyak pekerjaan menjaga keamanan
untuk beberapa bulan ke depan.
Aku bekerja keras di situ.
Mereka sungguh anak-anak liar.
Olimpiade akan segera datang, Kawan.
Kau bisa menjaga ketertiban dunia.
Perayaan di Centennial Park.
Sesuatu yang akhirnya terjadi di kota bodoh ini
dengan konser Kenny Rogers.
Bisa lebih buruk. Mungkin pertunjukan berkuda.
Aku ingin payudaraku dibedah.
Aku tak melihat manfaatnya.
Tahun depan, kita semua
akan mencari kerja di TV.
Bagaimana menurutmu, ukuran D?
Aku akan merindukanmu, Kathy, tapi tidak dengan payudaramu.
Maaf, Nona-nona, sainganku yang cantik,
terus hentikan omong kosong kalian yang membosankan dari halaman pertama.
Maafkan aku.
Kau mau minum?
Aku hanya memperlambatmu.
Terserah kau saja.
BIRO INVESTIGASI FEDERAL DIVISI ATLANTA
Kalau kau pikir itu yang terbaik.
Bagus.
Aku harus ke Centennial Park.
Watson.
Ya.
Kita kehabisan tinta dan kertas fotokopi.
Baiklah.
Kalau aku pergi, kau yang jawab teleponnya.
Tidak, aku yang pergi.
Ada diskon 10% di mall,
kalau kau bisa menyebutkan salah satu nama dari tim Olimpiade USA.
Menyenangkan.
Aku tahu. Orang-orang bergembira selama 16 hari.
Untukmu, ini akan mengerikan.
Ini akan luar biasa bagi CNN,
Coca Cola dan siapa pun yang punya tempat parkir.
Sulit dipercaya.
Olimpiade sudah tiba.
Begitulah, Bu.
Kalau aku lakukan pekerjaan di olimpiade ini dengan baik
mungkin ada yang mau menawariku jadi polisi lagi.
Ya, lakukanlah sebaik-baiknya.
Aku tak akan pergi
hingga operasi Ibu berakhir.
Ibu pasti membutuhkanku untuk lakukan sesuatu.
Bagaimana menurut Ibu?
Pergilah.
Waktumu banyak untuk merawat Ibu
setelah pertandingan berakhir.
Jangan ngebut berkendara ke sana.
Jangan ngebut.
Jangan ngebut. Ya, Bu.
Kenapa?
Karena Ibu akan membunuhku jika tarif asuransi naik?
Benar. Ibu harus membunuhmu.
Ibu harus membunuhku.
Hukumnya masih berlaku, 'kan?
Meskipun aku hanya mengawasi
peralatan musik dan benda-benda sepele?
Ya.
Kau masih anak baik
yang melawan penjahat, 'kan?
Sampai nanti, Bu.
Ayo ke taman sampai bosan.
Bersenang-senanglah.
Muhammad Ali,
juara olimpiade, Cassius Clay muda memenangkan
medali emas petinju, 1960, di Olimpiade Roma.
Sungguh masa yang membanggakan.
Pembukaan
Olimpiade ke-100 di Atlanta tahun 1996.
Di mana pun boleh. Terima kasih, Kawan.
Ya.
Bukan masalah.
- Kalian butuh yang lain? - Tidak, terima kasih.
Kalau kalian butuh sesuatu, berteriaklah padaku.
- Ibu terlihat hafal. - Ibu tahu.
Ibu melihatnya? Dia di sana.
Sulit dipercaya itu Kenny Rogers!
Hei, Tom.
Halo, Kathy.
Selamat datang di tempat terbahagia di Bumi.
Mimpi buruk.
Apa tak ada kejahatan yang sedang terjadi?
Bagaimana aku tahu? Aku di sini.
Astaga.
Kau mau berdansa?
Aku mau, tapi aku sedang bertugas.
Persetan. Ayolah.
Ikut saja.
Permisi, Nyonya.
- Anda perlu air? - Apa?
Air. Malam ini suhunya panas.
Apa kau akan memberinya dengan cuma-cuma?
Ya, aku menyimpannya untuk petugas kepolisian,
atau kalau ada wanita hamil.
- Terima kasih. - Ya.
- Semoga malammu indah. - Kau juga.
Permisi, maaf.
Para atlet ini mengeluhkan tentang
keterlambatan karena macet.
Bagaimana dengan para polisi? Kami juga tak bisa ke mana pun.
Semalam aku sempat berpikir untuk menyalakan sirene
untuk mencapai supermarket.
Sangat ramai.
Kota membuat perencanaan yang buruk.
Para pemabuk itu tak ada
yang tahu tentang pola lalu lintas.
Bagaimana menurutmu, Richard?
Kau pikir kota ini penuh dengan pemabuk?
Entahlah. Kupikir
sulit mengatur semua ini
dan MARTA dan segalanya.
Aku senang tak harus melakukannya.
Ayolah.
Apa?
Melakukan semua logistik ini
dan mengatur segalanya, sulit.
Kau lihat pria berkucir di sana?
Kau pernah lihat dia sebelumnya?
Belum.
Menurutmu tas ranselnya lucu?
Lucu bagaimana?
Aku kehilangan dia. Aku segera kembali, Kawan-kawan.
Permisi, Pak?
Hei, Kawan, mau cola?
Hei, Kawan, terima kasih.
Bersulang, Bung.
Amerika! Amerika! Amerika!
Astaga.
Kau lupa gerakannya.
Ayolah,
- kenapa cemberut, bocah besar? - Apa-apaan ini?
Karena aku bosan.
- Membosankan. - Kita semua bosan.
Orang-orang ini tak bosan.
Tarian ini terkenal, ya?
Kurasa aku dilahirkan
untuk sesuatu yang lebih baik daripada ini.
Menurutmu aku tidak?
Untuk memberi waktu becermin.
Aku sedang menulis buku, bukan tentangku...
Astaga, dia memang tampan.
Kau yakin tak mau roti lapis atau apapun?
Tidak, Bu, aku merasa tak sehat. Perutku terasa aneh.
Karena sesuatu yang kau makan?
Kurasa begitu.
Aku di kamar mandi sepanjang pagi.
Kenapa kau makan makanan cepat saji itu?
Ada apa, Richard?
Aku melihat tempat ini dan kupikir
dunia berutang padamu lebih baik dari ini, Ibu.
Omong kosong, dunia berutang pada kita.
Ini yang kita dapatkan.
Lakukan tugasmu, Nak.
Baiklah.
Yo, Atlanta!
Apa kabar?
Kalian merasa baik saja? Katakan, "Ya!"
Dengar.
Mungkin ada bagusnya.
Bagaimana ini bisa bagus?
Kami bisa membawamu ke arena menyelam.
Kau bisa mainkan lagu nasional dengan bunyi kentut.
Jangan membuatku tertawa.
Bagaimana kalau kau bertukar sif dengan seseorang? Pulanglah.
Ini band kesukaanku.
Jack Mack band kesukaanmu?
Aku tak mau pergi. Aku baik saja. / Baiklah.
- Aku segera kembali. - Pergilah.
- Lihat, Bu, aku Kerri Strug. - Lakukan lagi.
Bagus. Kau siapa?
Ayah, lihat, aku Mitch Gaylord.
Keren.
Ayo, kita beli es krim.
- Ya. - Baiklah, Anak-anak,
sudah cukup senamnya.
Permisi.
Sebaiknya kalian berhenti lakukan itu.
Sekarang juga.
Ada apa, petugas gendut?
Orang berengsek!
Apa yang akan kau lakukan, membatalkan layanan teleponku?
Akan kukatakan padamu, jagoan.
Polisi tak akan memintanya baik-baik.
Kalau mereka melihat pemabuk dan pelanggar,
mereka akan memborgol dan menahanmu.
Dia mengancam kita.
Kau harus menangkap kami dulu, gendut.
Kau pikir kau lebih cepat daripada mobil polisi, Nak?
Ya.
Kau pikir kau secepat itu, pelari jalanan?
Ya, aku Michael Johnson, paham?
Orang tercepat di Bumi.
Kau mau lihat medaliku?
Dia punya medali. Dia akan menunjukkannya padamu.
- Aku bisa menunjukkannya. - Dia akan membuktikannya.
Bung, kau mau ke mana?
Ayolah.
Tunggu saja.
Ya. Dah.
Siapa yang meninggalkan barang aneh ini?
- Seperti... - G.I. Joe.
Berat.
- Kita harus mengambilnya. - Ya.
Permisi.
Hei, Kawan. Kami lihat pemuda mabuk
melempari menara dengan botol.
Mereka tak mau mendengarku.
Mungkin mereka akan mendengarmu.
Orang-orang menghormati lencana.
Kupikir kita harus membawanya ke "House of Blues"
dan lihat berapa banyak yang bisa kita dapatkan.
Ide bagus.
Hei, pergi dari situ. Ayo! Tinggalkan itu.
Apa yang kalian lakukan?
Cepat, pergi dari sini!
- Hei. Kita lihat jika... - Ayo. Pulang pada ibumu.
Hei, perhatikan kalau mereka meninggalkan ransel di bawah kursiku.
Atlanta 911.
Kau bisa memahamiku?
Ya. Silakan.
Kau menentang perintah milisi.
Apa?
Aku dapat telepon aneh lagi.
Itu bukan milik mereka, Richard.
Aku tak menyukainya.
Kita menemukan bingkisan mencurigakan.
Sebaiknya kita laporkan.
Mungkin hanya pemabuk yang lupa membawanya.
Aku masih berpikir untuk melaporkannya.
Bawalah ke tempat barang hilang, Richard.
Haruskah kita membuka dan melihat isinya dulu?
Tidak, kau tak boleh menyentuhnya.
Kau harus ikuti protokol.
Seorang bajingan meninggalkannya di bawah kursimu, 'kan?
Kami perlu bantuan untuk penemuan tas tanpa pemilik...
Bingkisan mencurigakan.
Bingkisan mencurigakan di wilayah empat.
Kita juga harus membuat perimeter.
Perimeter? Richard, kau gila?
Kau tahu? Saat ini lebih baik aku
jadi gila daripada salah.
Sial, Richard. Isinya hanya bir.
Hei, Kawan-kawan, ada masalah di bawah.
Kami harus menyuruhmu keluar dari sini.
Masalah apa?
Kami menemukan bingkisan mencurigakan
di depan menara.
Para petugas sudah tahu dan mereka ada di tempat kejadian.
Kalau polisi yang menyuruh pergi, kami akan pergi.
Pemain band sedang tampil.
Kami tak bisa menghentikannya.
Kau tahu, kalau aku harus kembali,
akan kulakukan tanpa bertanya dan ragu-ragu.
Hei, Kawan.
Kami dapat ancaman bom di depan menara.
Seharusnya kau menyadarinya.
Kami selalu dapat ancaman bom di Washington.
Tapi ternyata bukan apa-apa.
Terserah. Aku pergi.
Kau dapat sesuatu?
Kemarin polisi lokal baru mengetahui
sebenarnya ia sepupu pesenam dari Polandia.
Itu berita?
Aku tak tertarik.
Aku juga tidak.
- Kau terlihat cantik. - Terima kasih.
Kau punya pemantik?
Kau tahu aku tak merokok.
Baik, aku akan cari pemantik. Aku segera kembali.
Rokok bisa membunuhmu.
Kita pasti mati karena sesuatu.
Tapi tidak hari ini.
Silver, masih ada sebelas orang di dalam.
Aku membuat mereka jadi tahu.
Kita tak akan mengevakuasi sekarang.
Kau tahu, ini tanda bahaya palsu.
Paham? Tenanglah.
Kalian mencari bingkisan?
- Ya. Apa yang kau temukan? - Ikut aku.
Lewat sini. Permisi, numpang lewat.
Permisi.
Atlanta 911.
Ada bom di Centennial Park.
- Apa? - Waktumu 30 menit.
Kau tahu alamat Centennial Park?
Aku ingin kalian bergeser.
Permisi, Pak. Tolong bergeser.
Aku ingin kalian meninggalkan bangku.
Aku sudah lelah, Bu.
- Pak, tolong berdiri. - Ya, Ibu juga.
Aku ingin kalian pergi dari bangku itu.
Ikut kami.
Mari ambil foto terakhir lalu pulang. / Baik.
Menyingkirlah.
Di sana.
Entah sudah berapa lama benda itu di sana.
Astaga. Mereka mengatakannya saat latihan.
"Kalau kau lihat penjinak bom itu memucat, larilah."
Ada tiga bom pipa di tas itu.
Terbesar yang pernah kulihat.
Kita perlu membuat perimeter sejauh 100 kaki.
Kalian punya pelindung bom?
Tim "Render-Safe" akan tiba dalam 20 menit.
Richard,
aku tak akan mengolok-olokmu lagi.
- Baik, kita harus bergerak! - Baik, mundur.
Semuanya mundur.
Semuanya, tolong mulai bergerak!
Semuanya, kami butuh bantuan kalian.
Menjauh dari menara.
Maju!
Kawan, kami ingin kalian meninggalkan perimeter.
Kami ingin kalian terus maju! Sekarang juga!
Tersenyum.
Kumohon, terus maju.
Terus maju!
Orang yang di belakang,
maju ke arah panggung.
Terus bergerak.
Ibu mengedip. Potret lagi.
Kiri, kanan. Kiri, kanan.
Terus maju.
Tenanglah, semua baik saja.
Terus begerak.
Mundur. Terus bergerak. Perhatikan langkah kalian.
Kami butuh bantuan kalian. Jangan khawatir.
Tolong terus jalan. Nyonya, terus jalan.
Terima kasih. Maju terus. Terima kasih.
- Lewat sini. Ayo. - Pelan-pelan.
Hati-hati dengan kursi itu.
Hei! Kita harus pergi!
Di sini ada bom! Keluar sekarang juga!
Ke bawah!
Jalan terus! Semuanya,
perhatikan langkah kalian. Hati-hati.
Permisi.
Kawan-kawan, kita harus pergi dari sini!
Hei! Kau mendengarku?
Kita harus mengosongkan menara! Ada bom! Sekarang juga!
Bergerak ke panggung. Maaf.
Menjauhlah dari menara.
Kawan, kita harus pergi. Ayo.
Ada bom! Kau harus pergi!
Kau takut akan melewatkan konser Jack Mack?
Cepat! Turun ke sana!
Ada bom!
Cepat. Kita harus keluar!
Cepat, cepat, cepat!
Tinggalkan semua dan bergegaslah! Cepat!
Gedung sudah kosong.
Kau harus keluar, Richard.
- Ya, kau juga. - Cepat.
Semuanya, menjauh dari menara!
- Ayo, menjauh dari menara! - Kami harus pergi dari
semua area? Apa yang terjadi?
Pergi ke arah jalan! Ke mana pun selain di sini!
Kau bercanda?
Kita harus cepat! Ada bom...
Kalian baik saja?
Kupikir begitu.
Ibu.
Cepat, lewat sini. Ayo.
Cepat, Sayang.
Ayo.
Cepatlah.
Astaga.
Kau baik saja?
Seburuk apa?
Aku baik saja.
- Aku baik saja. - Baik.
Kau akan baik saja, Dik.
Bantuan akan datang. Jangan bergerak.
Apa kami bisa dapat pengobatan?
Bawa mereka pergi!
Mungkin ada bom kedua!
Ayo. Terus bergerak!
Sekarang.
Banyak yang terluka. Kami butuh bantuan.
Sekarang juga!
Jalan terus.
Ikuti panah-panah ini. Jalan terus.
Ibu?
Tim A, ada ledakan.
Kirimkan ambulan sebanyak mungkin.
Tunggu. Aku butuh bantuan.
Ini pembunuhan. Ini tanggung jawab kami.
Taman ini milik negara bagian. Ini tanggung jawab kami.
Kalian boleh pergi. Kami ATF.
Sebaiknya kalian diam,
karena ini kejahatan federal.
Artinya ini kuasa kami.
FBI.
Kalau kau ingin membantu,
rawatlah orang-orang yang terluka ini
dan amankan perimeter. Bantu kami temukan pelakunya.
Hai Ibu, kurasa aku tersambung dengan mesin penjawabmu.
Ini Richard. Aku di taman.
Ada bom meledak di sini, tapi aku baik saja.
Aku hanya ingin bilang, kalau Ibu bangun, nyalakan TV.
Aku menyayangi Ibu.
- Hei. - Hai.
Tuhan,
siapa pun pelakunya,
biarkan kami menemukannya lebih dulu.
Dan siapa pun dia,
sebaiknya ia menarik.
Amin.
Kau Jewell?
Ya, Pak.
Aku Tim Barker, dari Relasi Media AT&T.
Apa beritanya benar?
Kau yang menemukan bom itu?
Benar, Pak.
Itu menjadikanmu pahlawan, tahu?
Aku hanya melakukan tugas, Pak.
Perkataan yang bagus, Richard,
tapi kami dapat banyak permintaan
dari orang-orang yang ingin mewawancaraimu.
Kau bersedia?
CNN, Katie Couric, semacam itu.
Atasanmu mengizinkannya.
Aku harus bilang,
ada sekelompok orang yang mengosongkan arena.
Personil polisi, petugas medis. Bukan hanya aku.
Kau yang menemukan bingkisan itu.
Kaulah yang ingin mereka wawancarai, paham?
Kau ingin minum atau diobati?
Aku mau kopi kalau mereka
- mengizinkanku bicara di TV. - Tentu saja.
Richard Jewell sudah bersama kami,
petugas keamanan yang pertama kali menemukan
ransel yang berisi bom,
dan mengevakuasi pengunjung sebelum bom itu meledak.
- Richard Jewell, selamat bergabung. - Terima kasih.
Banyak yang menyebutmu pahlawan.
Apa kau merasa seperti itu?
Tidak, Nyonya. Aku merasa seperti...
Aku hanya orang yang melakukan tugas
yang harus kulakukan.
Aku berada di tempat dan waktu yang tepat
dan menggunakan pelatihanku sesuai yang diajarkan.
Pahlawan sesungguhnya adalah
petugas medis dan damkar,
dan polisi yang menempatkan diri
antara bom dan dirinya
dan menolak untuk pergi,
karena mereka yang paling banyak terkena pecahan bom.
- Bagus, Radar. - Kau memainkan peranan besar.
Kau ada di tempat dan waktu yang tepat
dan kau lakukan hal benar.
Terima kasih. Aku sangat menghargainya.
Terima kasih sudah bergabung.
Terima kasih sudah mewawancaraiku. Aku menghargainya.
Dan kami akan kembali dengan berita lain dari Atlanta setelah iklan.
Putraku.
Temukan.
Itu dia. Temukanlah.
Di sini. Aku dapat satu.
Bagaimana perasaanmu, Richard?
Menurutku ini berjalan baik.
Semua orang bersikap baik. Membuatku merasa baik saja.
- Ya. Kau hebat. - Kerja bagus, Richard.
Terima kasih.
Aku ingin bertanya.
Aku bekerja bersama beberapa orang yang terluka semalam.
Green, Silver, Miller.
Ada yang tahu apa mereka baik saja?
Ya. Katanya semua polisi akan pulih.
- Bagus. Terima kasih. - Terima kasih.
Richard, ada seseorang yang kuingin kau temui.
Ini Tn. Brenner dari Bernstein dan Crane.
Kau tahu itu perusahaan penerbitan buku.
Senang bertemu anda, Pak.
Halo, Richard. Senang bertemu denganmu.
Aku ingin bicara tentang kisahmu.
Kau punya waktu luang?
Aku punya waktu luang? Boleh bicara dengannya? / Tentu.
Baik. Mari kita minum kopi.
Lebih baik, kita makan dulu.
Aku tak akan protes untuk itu.
Mari cari makanan enak.
Tidak. Aku harus pergi.
Richard. Astaga.
Kau ada di mana-mana.
Maksud Ibu, telepon terus berdering.
Ibu butuh sekretaris.
Ya, kupikir aku juga butuh sekretaris.
Ada seseorang dari New York
yang bertanya jika aku ingin menulis buku.
Kau tak sungguh-sungguh.
Aku tak bercanda.
Kata mereka, kelihatannya...
Ya Tuhan.
Kelihatannya, ada seseorang
yang merencanakan semua isi dalam buku,
mengetiknya dan mereka akan bertanya
"ya atau tidak," "benar atau salah," "apa itu terjadi?"
Lalu mereka membayarmu.
Kau lakukan itu untuk uang.
Ya Tuhan, kau terkenal.
Tom Brokaw bahkan membicarakanmu.
Saat ini aku tak bisa berpikir.
Kau baik saja? Kau belum tidur untuk beberapa lama.
Ya Tuhan, kejadiannya mengerikan.
Ibu, maaf. Aku tak memelukmu.
- Mengerikan sekali. - Aku tahu, aku di sana.
Ya Tuhan.
Bersyukurlah Ibu tak di sana.
Ibu bisa saja di sana.
- Ibu tahu. - Aku mungkin tak sanggup menanganinya.
Ibu ada di sana dua malam yang lalu untuk menonton Kenny Rogers.
Bisa Ibu bayangkan kalau Ibu di sana semalam?
Ibu tahu. Duduklah.
Kau pasti lapar. Ibu akan memberimu makanan.
Astaga.
Ibu, maksudku keadaannya...
Keadaannya sangat kacau, Ibu.
Dan kupikir aku bisa saja absen karena sakit.
Memikirkan bagaimana perasaanku kemarin.
- Ibu tahu. - Aku bisa absen sakit.
Ibu tahu.
- Lalu apa? - Astaga.
Shaw.
- Aku harus pergi. - Kau baik saja?
Tidak.
Bom itu meledak dalam pengawasanku.
Itu tamanku.
Kita tak punya cukup pengawas. Itu salah kita.
Mari tangkap saja bajingan itu, ya?
Ya.
Aku ingin kau pergi ke wilayah Habersham.
Selidiki latar belakang mantan wakil sheriff.
Mungkin ada hubungannya dengan pengeboman itu.
Siapa dia?
Penjaga keamanan.
Hei, Richard!
Hebat, Kawan.
Kau membuat kami bangga.
Terima kasih.
Dr. Cleere, kami berterima kasih kau menghubungi FBI
mengenai kecurigaanmu pada Richard Jewell.
Aku ingin memperjelas,
aku belum menuduhnya.
Kami sangat paham.
Hanya...
Perhatian yang ia dapatkan.
Seperti perhatian yang selalu ia cari.
Mengusik para pelajar, menghentikan kendaraan di jalan raya.
Perilaku yang gila.
Dan kuputuskan, kalau ketakutanku benar,
ia bukan pahlawan seperti yang mereka katakan,
dan aku punya informasi yang berhubungan dengan fakta
yang tak bisa kuungkap
karena bisa membahayakan banyak nyawa.
Dr. Cleere, tindakanmu benar dengan menghubungi kami.
Kami pasti akan menindaklanjutinya.
Kau keberatan kami bawa map ini? / Silakan.
Kami akan menyalinnya dan mengembalikan aslinya.
Kenapa ACOG membuka taman itu kembali?
Kami tak peduli!
Baik, aku ingin dengar lebih banyak tentang Jewell.
Patrick?
Saat aku melihat Jewell,
aku ingat ancaman bom di Olimpiade Los Angeles tahun 1984.
Ada tas yang ditinggalkan dalam bus oleh polisi yang sama
yang kemudian menemukannya.
Dan kebakaran di Idaho musim panas ini,
yang dilakukan oleh petugas damkar
yang ingin dipuji karena memadamkannya.
Ada satu profil yang muncul.
Pahlawan palsu.
Dalam wawancaranya,
penjelasan Jewell tentang pengeboman itu tampak kabur
dan ia tampak tak nyaman membicarakan para korban.
Aku mendapati, dalam wawancaranya di TV bahwa
keinginannya kembali menjadi petugas hukum
agak tidak pantas.
Ada banyak yang mengganggu di sini.
Dan semua yang Agen Shaw selidiki tentangnya,
cocok dengan profilnya.
Kau sependapat, Tom?
Ya, Pak.
Mari awasi dia.
- Watson? - Ya?
Ada telepon di saluran satu.
Apa Bill Gates berpikir
aku butuh jutaan dolar?
Jika begitu, itu persetujuannya.
Richard Jewell.
"Richard Jewell" Richard Jewell?
"Richard Jewell" Richard Jewell, saluran satu.
- Halo? - Tn. Bryant.
Maaf mengganggumu.
Aku mendapatkan nomormu dari Informasi.
Kuharap kau ingat aku.
Radar, kau boleh memanggilku Watson. Kau adalah pahlawan nasional.
Aku senang kau menelepon. Kami kehabisan Snickers.
Terima kasih, Pak.
Apa kabar? Bagaimana keluarga anda?
Kami semua baik saja.
Kelihatannya kau tak main video game lagi.
Ya, aku tak ingin lagi, tapi kulakukan juga.
Kerja bagus. Itu membanggakan.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Pak, aku menelepon anda
karena aku ingin tahu,
apa anda pernah dapat tawaran menulis buku?
Kenapa?
Karena adanya pengeboman ini, ada pria dari New York
yang memintaku menulis buku
dan aku tak tahu apapun tentang itu,
jadi kupikir kalau aku menelepon anda,
anda bisa membantuku.
Tentu. Kedengarannya seperti tak masuk akal,
tapi kontrak tetap kontrak, tapi, ya, kita bisa bicara.
Jadi anda tak lagi
bekerja sebagai Admin Usaha Kecil Amerika?
Karena aku menelepon ke sana dulu.
Tidak, aku sudah pindah.
Bagaimana bisa?
Keputusan gaya hidup.
Berapa nomor teleponmu?
- Nomor teleponku 404... - 404...
- 194... - 194...
- 8188. - 8188.
Baik. Jangan tanda tangani apapun
sampai aku melihatnya. Kita akan mulai dari situ.
Ya, Pak.
Ya, aku tak akan menandatangani apapun. Aku akan menunggu.
Terima kasih, Pak, untuk waktunya.
Sama-sama.
Baik, dah.
- Tetap hubungi aku. - Ya, Pak.
- Baik. - Dah.
Tidak.
Jangan terlalu senang.
- Tidak. - Ya.
Tidak. Tenanglah, cantik.
Bill Miller.
Senang bertemu denganmu. Lama tak bertemu.
Senang bertemu denganmu, Bobi.
Mana pahlawannya?
Dia di dalam. Masuklah.
Tuntutan seperti apa yang kau pikirkan?
Aku tak yakin peledak apa yang digunakan.
Bisa bubuk hitam, kepala korek,
mungkin semacam klorat yang dibungkus paku.
Kau tahu, yang lucu
seharusnya bingkisan itu meledak, 'kan?
Ketika bocah-bocah pemabuk itu menjatuhkannya,
mereka menyelamatkan banyak nyawa.
Karena seharusnya bom itu meledak
di kerumunan supaya jatuh banyak korban.
Tapi saat mereka menjatuhkannya, bom itu meledak ke atas.
Sebagian besar bomnya meluncur ke atas.
Bom itu meledak, jadi...
Secara keseluruhan, yang kalian lihat ini
adalah semacam baterai
dan semacam pengatur waktu,
seperti jam yang sederhana.
Seperti jam tangan yang kukenakan.
Tergantung seberapa tingginya teknologi yang dipakai.
Beberapa pria ini,
khususnya jika mereka mantan militer,
atau ahli dari universitas,
mereka akan menggunakan kombinasi
taktik bom yang berbeda.
Orang lain akan mengikutinya seperti resep.
Mereka mungkin
- akan gagal. - Ya.
Tapi tergantung siapa yang kau bicarakan
dan siapa pembuat bomnya.
Aku suka pendapatmu,
dan aku yakin kau sudah mempelajarinya sedikit.
Siapa tahu? Maksudku...
Itu juga masalahnya, tentang para pengebom ini.
Pelakunya mungkin kau atau aku.
Beberapa dari mereka tampak seperti orang biasa.
Kebanyakan seperti itu.
Ya.
Pasti kalian dapat banyak tekanan.
Tidak lebih banyak daripada biasanya.
Tentu, hanya... Terima kasih.
Hanya pengeboman mematikan biasa
di tanah Amerika selama olimpiade.
Bukan masalah besar.
Entahlah, kalian pasti merasakan ketegangan juga, 'kan?
CNN akan meliput keseluruhannya.
Karena itukah kita berpakaian seperti ini?
Kalau begitu, berikan aku sesuatu yang bisa dicetak.
Kathy, kau tahu aku tak bisa.
Tak apa. Aku sudah tahu
biro sedang mencari seseorang.
Apa yang membuatmu berpikir begitu?
- Teman-teman. - Teman-teman?
- Sumber. - Sumber?
Siapa?
Kathy, kalau kau tak bisa dapatkan dari mereka,
kenapa kau pikir akan dapatkan dariku?
Kau tahu yang menggangguku, Kathy?
Orang-orang itu tak paham banyaknya pekerjaan
untuk membuat kasus seperti ini.
Ini usaha 24 jam seminggu.
Kau benar.
Kenapa kau tak memberitahuku?
Aku tak akan biarkan ini jadi kacau.
Ada pembantaian di sana.
Suatu keajaiban banyak orang yang hidup.
Aku tak akan mencetaknya tanpa
kolaborasi independen dari sumber kedua.
Itu akan membuat kita ada di zona yang berbeda.
Seperti yang kau tahu.
Sungguh?
Zona macam apa?
Kau harus cari tahu.
Kami mencurigai penjaga keamanan itu, Jewell.
- Yang benar? - Itu benar.
Kau menganggap orang yang menemukan bom seperti
menganggap orang itu yang menemukan mayat.
Tapi orang ini punya masa lalu yang buruk.
Cocok dengan profil pahlawan pengebom.
Orang itu tinggal bersama ibunya. Tentu saja.
Kenapa aku tak memperhatikannya? Maksudku, itu menakjubkan.
Kau pandai.
Sangat pandai.
Ya.
Ini seperti menghitung mundur.
Kau ingin cari tempat lain atau masuk dalam mobilku?
- Ini sungguh terjadi. - Ini sungguh terjadi.
Mari pergi dari sini.
- Baik. - Ya.
Sayang, aku ingin kau
menulis dengan kalimat yang lebih baik.
Maksudmu menulis ulang?
Ya, kau tahu aku menulis seperti bata,
dan yang ini agak istimewa.
Tentang apa?
Bukan apa-apa. Hanya...
FBI mencurigai Richard Jewell
sebagai pengebom.
Sekarang kau punya waktu untukku?
Aku punya banyak waktu untukmu.
- Baik, mari bekerja. - Ceritakan semuanya.
- Kau mau ke mana? - Mengambil catatan.
Petugas keamanan yang pertama kali memberi tahu
polisi tentang adanya bom pipa
yang meledak di Centennial Olympic Park
menjadi target investigasi federal
menyusul kejadian
yang berakibat dua tewas
dan ratusan lainnya terluka.
Richard Jewell, 33 tahun,
yang merupakan mantan petugas hukum,
cocok dengan profil pengebom tunggal.
Profil ini berisi tentang
pria kaukasia frustrasi mantan opsir polisi,
anggota militer, atau ingin menjadi polisi
yang ingin menjadi pahlawan.
Jewell yang menjadi pesohor setelah pengeboman itu,
tampil dalam acara "The Today Show."
FBI tahu kau punya ini?
Ya, anak buahku bilang semua orang tahu.
Jaringan tahu.
CNN tahu.
Ada orang di GBI mengatakan hal yang sama.
Biro mengawasi Jewell.
Lalu kenapa tak ada yang melaporkannya?
Ada yang merasa kita sedang dikerjai?
Sial, John, ini olimpiade kita.
Kalau kita tak terbitkan berita ini duluan,
apa yang kita lakukan di sini?
Baiklah.
Batalkan edisi siang, dan ganti halaman depannya.
Kita naikkan berita ini.
Terima kasih.
Waktunya Berita Terkini CNN.
Kami telah diminta untuk menyampaikan berita ini
secara harafiah, jadi akan kami lakukan.
"Penjaga keamanan itu..."
dan ini kutipan dari "The Atlanta Journal",
"...yang pertama kali memberi tahu polisi tentang adanya bom pipa
"yang meledak di Centennial Olympic Park,
"menjadi fokus investigasi federal..."
Sebagai garis besarnya, kami baru mendapatkan rincian
yang ternyata merupakan perkembangan utama...
Selamat.
Siapa yang membocorkan investigasi ini kepada AJC?
Shaw!
- Ya, Pak? - Panggil Jewell kemari.
Hari ini, wawancara yang tidak konfrontatif!
FBI MENCURIGAI PENGAWAL PAHLAWAN YANG MENARUH BOMNYA
OLEH KATHY SCRUGGS DAN RON MARTZ STAF PENULIS
- Halo? - Richard Jewell?
Ya. Aku Richard.
Agen Khusus Dan Bennet dan Tom Shaw, FBI.
Punya waktu sebentar?
Ya. Masuklah.
Terima kasih.
Nyonya.
Ibu, ini Agen Bennet dan Shaw.
Ini ibuku, Bobi.
- Apa kabar? - Senang bertemu anda, Nyonya.
Apa yang bisa kubantu?
Sebenarnya biro kami sedang membuat
video latihan
tentang bagaimana caranya menangani bingkisan mencurigakan,
dan kami ingin kau ikut ambil bagian.
Bagaimana menurutmu?
Aku akan senang membantu,
ya, tentu saja.
Kau berhasil, Richard.
Tunjukkan pada mereka polisi seperti apa kau ini.
Lihat ini.
Kami akan mengambil gambar hari ini.
Jadi kami ingin kau
ikuti kami ke kantor cabang sekarang juga.
Karena waktunya sempit. Apa jadi masalah bagimu?
Kau tahu? Aku ingin melakukannya,
tapi aku harus bekerja.
Sekarang sif-ku.
Ini tak akan lama, Richard.
Ya, kau tahu?
Aku yakin kita bisa mengatasinya.
Aku akan menghubungi mereka untuk bilang
aku akan datang terlambat.
Aku ingin membantu kalian, dan aku juga petugas hukum.
- Kami tahu. Kau memang petugas hukum. - Kami tahu.
Kau siap untuk pergi, 'kan?
- Ya. - Bagus.
- Mari lakukan. - Senang bertemu anda, Nyonya.
Terima kasih banyak.
- Senang bertemu kalian. - Rumahmu indah.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Ibu sangat bangga padamu.
Ya ampun.
Tn. Jewell, kenapa ada FBI di sini?
Tn. Jewell, apa yang mereka katakan padamu?
Apa mereka mengizinkanmu kembali bekerja?
Ya.
Mereka mengizinkanmu bekerja?
- Kau bebas? - Ya.
Apa FBI menginvestigasimu?
Kupikir mereka menginvestigasi siapa pun
yang ada di taman malam itu.
Termasuk kalian semua.
Apa mereka memintamu untuk tak meninggalkan kota?
Tidak.
Mr. Jewell, apa kau ditangkap?
Anda bebas pergi ke mana pun?
Kau bebas pergi ke mana pun, Richard?
- Dengan siapa kau bekerja? - Apa yang terjadi di sana?
Apa pendapatmu tentang
menjadi tersangka utama?
Ada apa, Richard?
Aku bukan tersangka.
Kenapa kau bicara pada FBI?
Tn. Jewell, apa yang FBI inginkan darimu?
Apa kau bisa beri kami keterangan?
Maaf, kelihatannya banyak media mengikutiku.
Tidak. Mereka orang kami, Kawan.
"Richard Jewell, 33 tahun,
"yang merupakan mantan petugas hukum,"
begitu kisahnya berlanjut,
"cocok dengan profil pengebom tunggal.
"Profil ini berisi tentang
"pria kaukasia frustrasi mantan opsir polisi,
"anggota militer, atau ingin menjadi polisi
"yang ingin menjadi pahlawan.
"Penjaga keamanan yang pertama kali
"memberi tahu polisi tentang adanya bom pipa
"yang meledak di Centennial Olympic Park."
Sebelum kekacauan itu terjadi,
malam itu segalanya tampak normal, 'kan?
Menurutku itu malam biasa.
Semua orang bersenang-senang.
Seperti perayaan.
Ya. Tak ada hawa...
Ya, kau bersenang-senang.
Aku bersenang-senang. Saat itu menyenangkan.
Tapi ada beberapa pemuda
dengan kaleng minuman atau sejenisnya?
Mereka di belakang menara.
Apa yang mereka lakukan? Mereka melempar...
- Botol bir. - Botol bir. Ya.
Mereka membuat keributan, bercanda.
Aku mendatangi mereka dan memberi peringatan,
lalu mereka pergi. Ya.
Dan itu terjadi di belakang menara?
- Ya, Pak. - Baik.
Lalu kau kembali dari menara
dan saat itulah kau melihat ada bingkisan tanpa pemilik?
- Ya, Pak. - Baik.
Apa kau melihat ada seseorang yang meninggalkan bangku?
Tidak, Pak. Aku pasti sudah mengikutinya.
Jadi kau tak tahu siapa yang meninggalkan bingkisan itu di sana?
Tidak, Pak.
Tapi siapa pun pelakunya, menurutku mereka berniat membunuh.
Oh, ya. Kami juga berpikir begitu, Richard.
Jelas.
Jadi ini yang akan kami lakukan.
Kami mencoba untuk seyakin mungkin
dan sebagian cerita itu berhubungan dengan bagaimana kau memperlakukan tersangka.
Paham? Jadi, kami akan pura-pura
menahanmu karena masalah itu.
- Paham? - Itu...
Dan kami akan membacakan hak-hakmu
dan kau setuju untuk melepaskan hakmu.
Sebenarnya, kami punya formulir untuk kau tanda tangani.
Ini akan baik-baik saja.
Hanya supaya terlihat sungguhan.
Ya. Jadi kau tanda tangan saja di bawah ini
dan kami akan merekamnya
dan kita akan lanjutkan wawancaranya.
Baik.
Maaf, Richard, mungkin penjelasanku kurang jelas.
Kau benar-benar harus tanda tangani surat itu.
Ini dokumen sungguhan.
Tentu saja. Kami ingin terlihat senyata mungkin, Richard.
Harus terlihat nyata untuk video-nya.
Maaf, Pak. Aku tak...
Kupikir aku tak akan merasa nyaman
menandatangani sesuatu seperti ini.
Richard, kami hanya ingin...
Bagaimana kalau kita istirahat sebentar?
- Baik dan matikan kameranya. - Baik.
- Ya. Baiklah. - Kita akan bicara sebentar.
- Kami segera kembali. - Segera kembali.
Aku pernah jadi wakil sheriff.
Di wilayah Habersham.
Baik, Richard,
kita akan pura-pura tak ada yang terjadi.
Mari kita rekam dengan kaset baru, ya?
Apa yang akan kita lakukan sekarang...
Nah, begitu. Biar kuambil.
Keluarkan kasetnya dan buang.
Apa yang akan kita lakukan sekarang
Agen Bennet akan kembali ke sini,
kembali memperkenalkan diri,
menunjukkan tanda pengenalnya seperti dalam wawancara profesional
dan kami akan
membacakan hak-hakmu dengan sungguhan.
Kenapa ia harus lakukan itu?
Supaya terlihat nyata, Richard.
Kami ingin ini terlihat senyata mungkin.
Masuklah, Agen Bennet.
Tn. Jewell...
Agen Khusus Dan Bennet, FBI. Kau punya hak untuk...
Maaf. Kupikir... Maafkan aku.
Mungkin aku harus menghubungi pengacaraku.
Kenapa kau harus lakukan itu, Richard?
Maksudku...
Kau pahlawan, 'kan?
Kecuali ada sesuatu yang ingin kau katakan pada kami.
Tidak. Aku hanya...
Sebaiknya aku meneleponnya.
Baik.
Silakan.
Tekan sembilan.
Ya, halo, aku menghubungi Informasi minta disambungkan...
Namanya Watson Bryant. Dia pengacara.
Terima kasih. Ya, sambungkanlah.
Mesin penjawabnya yang menjawab.
Aku akan tinggalkan pesan untuknya.
Silakan. Tinggalkan pesan dan itu akan...
Ini... Ini Watson.
Watson Bryant, ini Richard Jewell
meneleponmu karena
ada sesuatu yang serius.
Tolong hubungi aku kembali.
Aku ada di kantor FBI di Atlanta.
Tolong hubungi aku kembali secepat mungkin.
Terima kasih. Dah.
Kau tak boleh mematikan teleponmu.
Aku harus bisa menghubungimu.
Ada apa? Kau perlu tinta lagi?
- Dia meneleponmu tiga kali. - Siapa yang meneleponku?
Siapa? Richard.
Tiga kali dari ruang interogasi FBI.
Baik. Pelan-pelan.
Astaga.
Apa aku satu-satunya pengacara yang ia kenal?
Ya.
Menurut berita ini...
Menurut berita ini biro menangkap basah dirinya.
Di tempat asalku,
jika pemerintah memutuskan seseorang bersalah,
itulah caramu mengetahui ia tak bersalah.
Apa berbeda dengan di sini?
Entahlah. Kelihatannya cukup parah.
Aku tak peduli.
Besok kita akan dapatkan tiga atau empat kasus semenarik ini,
dan kau punya hal lain untuk dilakukan.
Baiklah.
Tolong sambungkan aku dengan kantor cabang, Nadya.
Segera.
Terima kasih.
Kecuali kau terlalu sibuk.
- Apa kau tak punya pekerjaan lain? - Tidak.
Ya, di sini Watson Bryant, pengacara Richard Jewell.
Aku ingin bicara dengan klienku.
Maaf, Pak,
tapi tak ada yang bernama itu.
Sebenarnya ada.
Cepat sambungkan aku dengan klienku.
Silakan menelepon kembali, Pak.
Mungkin kami akan punya lebih banyak informasi.
Tolong putar nomor itu lagi.
Ya, di sini Watson Bryant lagi,
pengacara Richard Jewell.
Berikutnya aku akan menelepon Mike Wallace dari "60 Minutes"
untuk bertanya kenapa FBI menolak hak konstitusi
seorang warga sipil untuk didampingi penasihat hukum.
Bisa kau eja namanya?
Ada telepon untukmu.
Halo?
Richard, ini Watson. Kenapa kau ada di sana?
Mereka bilang mereka butuh aku untuk film pelatihan.
Tidak, mereka tak membutuhkanmu untuk...
Kau tersangka.
Kau sudah baca koran?
Kau sudah menandatangani sesuatu?
Kau sudah mengakui sesuatu?
Tentu tidak. Aku tak melakukannya.
Baik, dengarkan aku. Dengar baik-baik.
Jangan katakan apa-apa pada siapa pun.
Paham?
Pergilah dari sana.
Biar aku bicara pada agen yang berwenang.
Dia ingin bicara padamu.
Di sini Agen Shaw.
Interogasi ini selesai.
Jangan bicara lagi, paham?
Dia sangat kooperatif.
Hei, apa aku gagap?
Jangan bertanya lagi!
Keluarkan dia dari sana, paham?
Baik. Semoga harimu...
Dia menutup teleponnya.
Kau punya pengacara yang tangguh. Selamat.
Kau bertugas saat itu?
Apa kau melakukannya? Kau yang menaruh bomnya?
Richard, apa yang FBI katakan padamu?
Richard, apa yang mereka katakan?
Apa yang FBI katakan padamu, Richard?
Apa FBI menuntutmu?
Apa kau menaruh bomnya, Richard?
Apa yang bisa kau katakan pada kami tentang wawancara dengan FBI?
Richard, apa yang FBI katakan padamu? Katakan pada kami.
Kami mempunyai kesulitan
untuk menghubungi Blaine Scott.
Kami berharap mendapat lebih banyak informasi darinya.
Dia bisa menginformasikan situasi lalu lintas,
juga karena Centennial Park di...
Sekarang mereka semua mengejarku.
...untuk saat ini ia satu-satunya sumber kami tentang taman itu.
Kami akan memeriksa kembali.
Untuk sekarang akan kami kembalikan kepada
"NBC News" dan Tom Brokaw.
Adanya spekulasi bahwa FBI
hampir "mempunyai alasan", dalam istilah mereka.
Saat ini mungkin mereka sudah punya cukup bukti untuk menahannya,
cukup untuk menuntutnya,
tapi kau juga ingin punya cukup untuk menyatakan bersalah.
Kasus ini masih punya lubang.
Kenapa Tom Brokaw bilang begitu tentangmu?
Itulah Tom Brokaw
dengan informasi terkini tentang pengeboman Centennial Park.
Saat kami kembali...
Entahlah.
- Siapa ini? - Entahlah.
Aku tak tahu siapa dia.
Ikut aku. Kita kejar dia.
Pak? Siapa anda, Pak?
Apa anda teman Richard?
Siapa yang akan anda temui di sini?
Apa anda teman Richard?
- Kenapa anda di sini? - Siapa anda?
Aku teman Richard.
Bisa anda berikan pendapat anda pada kami?
Apa anda membantunya mengaktifkan bom itu?
Siapa nama anda? Katakan apapun pada kami.
Apa anda keluarganya?
Aku teman Richard.
Hei.
- Hei. - Ada pertunjukan sampah di sana.
Kau punya $100 yang kau pinjam dariku?
Anda pasti ibunya.
Apa kabar? Aku Watson.
Maaf, dunia sudah gila.
Itu mengganggu.
Mari kita singkirkan itu, ya?
Terdengar seperti bor di telingamu.
Untuk masa yang akan datang,
orang yang perlu kau ajak bicara hanya aku.
Dia tak boleh bicara
kalau ada polisi,
atau agen FBI, atau seseorang dari GBI, atau petugas penyeberangan.
Paham?
Aku dibesarkan untuk menghormati pihak berwenang, Pak.
Nak, pihak berwenang di luar jendela itu
ingin memakanmu hidup-hidup.
Bagaimana kalau minum bir?
Ya, maaf. Akan kuambilkan sesuatu.
Tidak. Terima kasih, Radar.
Aku perlu bicara berdua dengan putra anda.
Aku benci bersikap kasar,
tapi jika ada pihak ketiga, tak ada kebebasan.
Ya, pihak ketiga, mereka bisa
memaksa apapun yang kita ucapkan.
- Tidak. - Senang bertemu dengan anda.
Maaf sudah bersikap kasar, Bobi. Terima kasih.
Kau bergabung dengan kelompok ekstremis, Richard?
Tidak, aku benci hal seperti itu.
Dengan afiliasi anti pemerintah atau...?
Tidak.
Adakah temanmu yang berafiliasi dengan organisasi radikal?
Aku yakin tidak.
Kelompok pemuja yang agamis?
Tidak, kecuali pembaptis termasuk kelompok pemuja yang agamis.
NRA?
Apa NRA kelompok radikal?
Kau pernah berteman dengan anggota Ku Klux Klan?
Kalau pernah, pasti tak sengaja.
Kau pernah menghubungi pengacara lain untuk kesepakatan buku?
Tidak. Hanya kau.
Richard, ini kejahatan berat.
Sanksinya hukuman mati.
Aku bisa membantumu, kalau aku tahu kebenarannya.
Apa kau melakukannya?
Tidak.
Apa kau bertanya apa aku melakukannya?
Aku bertanya apakah kau ambil bagian
dalam pengeboman Centennial, ya.
Kalau kau ada hubungannya dengan ini,
ambil bagian dalam kejadian ini...
Tidak...
Aku tak menaruh bom itu di Centennial Park
dan aku membuat kesalahan menganggapmu mengetahuinya.
Baik, kalau begitu mari kita lawan bajingan-bajingan itu.
Ya?
Apa anda pengacaranya?
Apa hubungan anda dengan Richard Jewell?
Kupikir FBI lalai
dengan tak menyelidiki Richard Jewell.
Mereka hanya lakukan pekerjaan mereka.
Kapan anda akan bertemu dengannya lagi?
Tidak, mereka hanya lakukan pekerjaan mereka.
Mereka hanya memastikan penyelidikan mereka sudah menyeluruh.
Apa anda akan segera bertemu lagi dengannya?
Permisi.
Ya. Aku sudah berteman dengan Richard selama 10 tahun.
- Apa anda pengacaranya? - Benar.
Diakah yang mengaktifkan bomnya?
Siapa nama anda?
Apa anda akan membelanya?
Mungkin.
Bukan pengacara lahan yasan sungguhan, ya, Tn. Bryant?
Astaga!
Siapa kau?
Aku mungkin teman terbaik yang pernah kau miliki.
Kathy Scruggs. AJC.
Tentu saja.
- Dengar... - Enyahlah.
Apa kau sudah dapatkan
pengacara sungguhan untuk Richard?
Tak ada komentar.
Keluar dari mobilku.
Dengar, "tak ada komentar" tak membantuku,
artinya aku tak bisa membantumu.
Itukah yang ingin kau lakukan? Kau mau membantuku?
Watson, aku tak paham kenapa kau
mau menghadapi bahaya besar.
Kita sedang membicarakan pemerintahan Amerika
yang sedang menyelidiki aksi terorisme.
Kau butuh aku.
Dengar, perempuan gila, kau mau aku menelepon polisi?
Silakan.
Polisi menyukaiku. Aku memberitakan mereka sepanjang hari.
Biarkan aku memberitakan tentangmu.
Aku hanya akan mengajukan
beberapa pertanyaan yang akan membantumu menceritakan kisahmu.
- Dan kau butuh bantuanku... - Keluar. Keluar dari...
- Kau punya nyali, Kawan. - Ya, memang.
Keluar.
Ayolah. Aku hanya akan mengajukan beberapa pertanyaan.
- Keluar. - Kita bisa pergi bersama.
Ayo. Akan kuambil catatanku.
Keluar dari mobilku sekarang juga!
Keluar dari mobilku!
Aku sudah muak dengan masalah ini.
Kau tahu ke mana harus mencariku.
- Ya. Jangan khawatir. - Aku belum pernah masuk TV.
Anda akan baik saja.
Pengacara Tn. Jewell, Tn. Bryant.
- Terima kasih sudah datang. - Sama-sama.
Apa yang pihak berwenang katakan
tentang kecurigaan mereka pada klien anda?
Tak ada.
Tak ada komunikasi apapun?
Yang mereka katakan hanya
mereka tak akan menahannya.
Itu yang mereka katakan kemarin.
- Anda mempercayainya? - Tidak.
Menurut anda mereka akan menahannya?
Menurutku mereka tak akan bilang padaku
apa mereka akan menahannya atau tidak. Itu saja.
Bagaimana menurut anda sikap
FBI dalam memperlakukan klien anda
- demi investigasi ini? - Menurutku, siapa pun yang
membocorkan bahwa Richard Jewell
merupakan fokus investigasi,
pantas dihukum
atau ditangani secara serius.
Menurutku investigasi ini
tak perlu dilakukan di bawah perhatian dunia,
kalau kau mau, seperti ini.
Apa yang klien anda katakan tentang pondok
yang hari ini digeledah?
Seperti yang kutahu, ia pernah tinggal di sini.
Kau perlu memahami sesuatu.
Aku hampir tak bisa bernafas dalam menangani kasus ini
sejak dimulai beberapa malam lalu.
Kami telah bereaksi terhadap media, FBI,
dan aku belum duduk
dan melakukan wawancara mendalam
tentang semua yang kau tanyakan ini.
Lalu kenapa anda yakin atas ketidakbersalahannya?
Karena aku sudah mengenal Richard untuk beberapa waktu.
Aku menatap matanya dan menanyakannya.
Tapi anda mengaku
tak tahu ia punya pondok.
Anda tak tahu tentang penangkapan sebelumnya.
Anda tak tahu tentang pelanggaran hukum sebelumnya.
Ada banyak tindakan sebelumnya yang belum anda ketahui.
Aku belum melakukan investigasi menyeluruh
- terhadap masa lalu Richard. - Aku paham semua itu.
Yang kutanyakan adalah,
mengingat anda belum lakukan itu,
dan ada hal yang belum anda ketahui,
kenapa anda sangat yakin atas ketidakbersalahannya?
Karena aku mempercayainya.
- Begitu saja? - Ya. Benar.
Aku tak tahu banyak hal
tentang banyak orang yang kukenal.
Aku tak punya catatan kepolisian Richard.
Kau mungkin punya. Aku tidak...
Aku belum ingin mempercepat beberapa hal. Itu saja.
Tapi hanya karena aku tak tahu hal-hal ini
bukan berarti aku tak punya firasat
mengenai posisi Richard dalam kasus ini.
Apa anda tahu kantor Sheriff Habersham
pernah memintanya untuk melakukan konseling psikologis?
Aku juga tak tahu itu.
Tapi aku tahu banyak orang
yang harus melakukan konseling psikologis.
Watson Bryant, terima kasih banyak.
Sampai nanti. Terima kasih.
Sudah 22 menit berlalu. Kami akan kembali.
Pertama-tama,
kami ingin meyakinkan publik bahwa
Atlanta adalah tempat yang aman
meskipun terjadi tragedi malam yang lalu.
Halo?
Pernahkah kau ditahan
karena pura-pura jadi polisi?
Ya, sekali.
- Ceritanya sulit. - Itu...
Apa kau berencana menceritakannya padaku?
Ya, tentu. Aku hanya...
Karena semua kejadian kemarin, aku jadi lupa.
Astaga! Apa-apaan...
Apa ada hal lainnya yang kau lupakan?
Karena aku baru saja dipermalukan
di acara "Today Show"!
Terima kasih banyak.
Berita hebat lainnya.
Pria yang akan menjadi raja,
Michael Johnson dari Waco, Texas,
mencoba melakukan apa yang pria lain
belum pernah lakukan dalam kompetisi olimpiade,
dengan memenangkan nomor 400 dan 200 meter...
Mulai.
Bohlam menyala. Ato Boldon dalam posisi terakhir.
Ini dia Frank Fredericks.
Disusul Michael Johnson.
Kecepatannya tepat, kurasa.
- Sungguh? - Ya.
Mereka mendekati puncak lintasan.
Michael Johnson jauh melampaui.
Berapa catatan waktunya?
Dia memimpin.
Michael Johnson mendekati garis finish!
Michael Johnson mengejar emas!
Dan sejarah olimpiade!
Dia memecahkan rekornya sendiri!
- Waktunya? - Enam menit.
Baik, kita tahu panggilan 911 kedua dilakukan pada pukul 12...
58.
Dari telepon umum yang ada di sana.
Kita juga tahu Richard ada di taman
dekat menara suara dan lampu pada pukul 12...
57.
...ketika Bill Miller melapor tentang ransel itu.
Dia harus menempuh jarak dalam...
Satu menit. Dia tak mungkin bisa.
Dia bisa naik sepeda, kurasa.
Ke sana dan kembali? Tidak.
Dia bukan pelakunya.
Bukan.
Bocah ini harus mondar mandir dengan cepat.
Kita harus menolongnya.
Dia harus mondar mandir.
Astaga.
Jangan bicara. Aku yang bicara.
Mereka hanya akan melihat-lihat.
Kau punya senjata di rumah?
Ya, ini Georgia.
Ya, tentu saja. Ambil senjatamu.
Letakkan di tempat tidur supaya kita bisa melihatnya.
Kita tak ingin ada kejutan.
Ada berapa orang yang akan datang kemari?
Ada beberapa.
Bisakah mereka tinggalkan sepatu di depan pintu?
Aku bisa memintanya, Bobi.
Entah kalau mereka tak mau mematuhinya.
Astaga.
Ya ampun.
Apa kau berharap ada serangan zombie?
Aku tak berharap ada serangan zombie.
Aku berharap ada rusa. Aku suka berburu.
Kau suka berburu? Baik.
Radar, biar kujelaskan sesuatu.
Sekarang ini kesalahanmu adalah
mirip dengan orang yang mungkin menaruh bomnya.
Tapi apapun yang kau lakukan
yang menunjukkan gambaran itu bisa membuat kita tamat.
Maaf. Pilihan kata yang salah.
Penjahat-penjahat di luar sana,
mereka ingin menghabisimu.
Apa ada sesuatu yang ganjil lainnya atau tak biasa
atau aneh yang akan kutemukan hari ini?
Ya, ada.
Aku belum...
Aku sudah menunggak pajak selama beberapa tahun.
Ini semakin baik saja.
Senjata, senjata, senjata. Aku benci senjata.
Setiap kali Richard pergi berburu, aku berkata,
"Jangan beraninya kau menyeret seekor rusa mati kemari.
"Aku tak mau makan rusa."
Tapi kau tahu?
Richard, ketika masih menjadi wakil
sheriff di wilayah Habersham,
dia mendapat nilai 98 dari 100 pada ujian menembak.
Itu mengagumkan.
Itu hebat.
- Baik. - Astaga.
Jangan bicara. Aku yang bicara. Katakan.
Aku tak bicara.
Tapi aku ingin mereka tahu
aku juga seorang petugas hukum. Seperti mereka.
Dengar. Itu...
Itu namanya bicara.
Itu yang tak kita inginkan, paham?
Kau memilih pengacara yang tepat, Richard.
Kita siap?
- Ya. - Baik, kita masuk. Ayo.
Mari mulai dari belakang.
Bawa masuk. Mulai. Sesuai nomor, semuanya.
Sesuai nomor.
Tunggu.
Baik.
Ya, silakan kalian masuk dan ambil semuanya.
Ambil karpetnya, apapun yang kau butuhkan.
Aku juga petugas hukum, jadi aku paham.
Ketahuilah, apapun yang kalian ambil,
hanya akan membuktikan aku tak berbuat apapun.
Ya, kita pernah lakukan ini.
Kau penasihat hukumnya, Tn. Bryant?
Begitulah rencananya, ya.
Baik, kalau kau mau tetap di sini, kau harus pakai ini.
Ya, ayo. Sarung tangan dan sepatu boot.
Kau dengar dia. Pakai sepatu boot dan sarung tangan.
Watson, mereka mengosongkan Tupperware-ku.
Baik, sekarang kita bekerja sama saja.
Kita akan dapatkan kembali.
Kalau kalian butuh bantuan untuk menemukan sesuatu,
silakan minta pada kami.
Kami bisa membantu.
Hanya berusaha membantu.
Ada di sana.
Kau pernah membaca buku itu?
Banyak disebutkan tentang prosedur polisi di situ.
Buku yang bagus. Dan agak kontroversial.
Buku yang bagus.
Aku bisa membantumu dengan itu.
Aku berhati-hati dengan benda-benda itu.
Kau tahu? Sebenarnya, akan lebih mudah jika kalian
menunggu di luar
- saat kami lakukan pekerjaan kami. - Ide bagus.
- Ya, mari kita ke luar. - Terima kasih.
Ayo keluar, Richard.
- Ayo keluar dari sini. - Terima kasih.
Johnson, Rosario, ada sesuatu?
Apa perjanjiannya tadi?
Aku tak akan bicara.
- Ya, apa yang kau lakukan? - Aku bicara.
Mereka akan menghabisimu.
Kau paham? Kau tahu itu, 'kan?
Semua orang di sini ingin menghabisimu.
Kau hanya seiris daging babi.
Dalam catatan pendekmu,
kau tak pernah bilang ke firma mana
kau pindah dan sebagainya.
Aku membuka firmaku sendiri.
Apa yang membuatmu lakukan hal seperti itu?
Firma artinya rekan,
dan rekan berpikir bisa menyuruhmu menjadi sesuatu.
Aku tak peduli didikte.
Hei! Kau tak berhak.
- Kembali. - Ibu, ada apa?
Mereka mengambil pakaian dalam Ibu.
Berapa banyak hinaan yang ingin mereka berikan pada kita?
Hei, tunggu, Kawan. Permisi.
Ibu, hei...
Bobi. Permisi, Kawan.
Bobi. Permisi.
Tunggu.
Bobi, biar aku yang menanganinya.
Boleh aku menanganinya untukmu?
Aku akan mengurusnya.
Permisi.
Apa yang bisa anda beri tahukan pada kami?
Mereka menemukan
beberapa stoking berbahaya, kelihatannya.
- Sungguh? - Ya.
Richard.
Kemarilah sebentar. Aku ingin bicara.
- Masuklah. - Ya, Pak.
Apa yang bisa kubantu?
Masuklah. Sebentar saja.
Apa yang mereka ambil dari rumah?
Apa ia melakukannya, Watson?
Tidak.
Richard Jewell tak bersalah. Dia pahlawan.
Kalau ia tak bersalah, kenapa ada FBI di sini?
Kami menerima FBI. Kami senang mereka di sini.
Kau tidak senang.
Kau tahu itu tidak benar, Kathy.
Boleh aku melihat kotak-kotak itu?
Baik, ini yang akan kita lakukan.
Aku akan berikan telepon ini padamu
dan saat itu,
kau harus menunggu hingga terdengar "bip",
lalu kau harus bilang,
"Ada bom di Centennial Park.
"Waktumu 30 menit."
Maaf. Kenapa?
Kami butuh contoh suara.
Seperti yang sering kau katakan.
"Ada bom di Centennial Park.
"Waktumu 30 menit."
Itu mungkin satu-satunya cara untuk membersihkan namamu.
Aku sangat ingin membantu kalian.
Aku juga petugas hukum.
Ya. Kalau begitu kau harus tahu bagaimana
ini bisa jadi pembuktian, 'kan?
Jadi katakan, "Ada bom di Centennial Park.
"Waktumu 30 menit."
"30 menit." Baik.
- Setelah bunyi "bip"? - Ya.
Ada bom di Centennial Park.
Waktumu 30 menit.
Baik, sekali lagi. Sedikit lebih keras.
Ada bom di Centennial Park.
Waktumu 30 menit.
Baik, bagus. Bisa kau lakukan sekali lagi?
Mungkin kita buat rangkaian. Kita lakukan secara berurutan.
Baik.
Ada bom di Centennial Park.
Waktumu 30 menit.
Ada bom di Centennial Park.
Waktumu 30 menit.
Ada bom di Centennial Park.
Waktumu 30 menit.
Ada bom di Centennial Park.
Waktumu 30 menit.
Ada bom di Centennial Park.
Apa kau bercanda? Kau tak boleh bicara padanya.
Mereka bilang ini prosedur standar.
Omong kosong.
- Di Rusia. - Tn. Bryant, dengar.
Klienmu yang melakukannya dengan suka rela.
Omong kosong. Mungkin kau bisa lakukan ini. Mungkin tidak.
Hari ini kau tak akan melakukannya. Ayo, Richard.
- Ayo pergi. - Aku bilang pada mereka
aku akan lakukan jika itu membantu membersihkan namaku.
- Ayo pergi! Tidak hari ini. - Klienmu setuju melakukannya.
Aku akan menuntutmu
- untuk kekerasan yang disengaja... - Baik.
...terhadap hak-hak konstitusinya.
Baik.
Aku akan berusaha agar ini ditiadakan.
Kalian tak bisa dipercaya.
Ayo.
Kita berhasil.
Selamat malam.
Apa yang mereka inginkan dari pengisap debu?
Baik. Kami sudah selesai.
Richard?
Aku baik saja.
Ada apa?
Mari masuk.
Dave, bisa kau ambilkan dia minum?
- Mungkin segelas air? - Ya. Tentu.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Aku baik saja.
Mereka mengambil semua Tupperware-ku.
Untuk apa mereka butuh Tupperware-ku?
Pengebomnya menggunakan Tupperware untuk menaruh paku.
Itu standarnya.
Apa hubungannya denganmu?
Dan mereka mengambil kaset-kaset pengasuhanku.
Film-film Disney-ku.
Menurutku mereka ingin memeriksa
apa kita merekam sesuatu dalam kaset-kaset itu,
seperti pernyataan politis atau lainnya.
Kenapa kau tetap membela orang-orang ini?
Aku tak membela. Aku hanya menjelaskan.
Hentikan!
- Hei, ini dia. - Hai.
- Apa kabar? - Halo.
Ini Nadya. Dia...
Dia yang memberi tahu yang harus kulakukan.
Kemarikan. Biar kubawa. Kau baik sekali.
Kupikir kau mungkin ingin makan malam.
Teberkatilah hatimu.
- Terima kasih. - Tentu.
Hai, aku Richard.
Apa yang kubilang tentang bicara, Rich?
Astaga, ya. Kurasa aku tak bisa bicara lagi.
Ayolah, Richard, kau tak bisa sembunyi lagi.
Richard, aku punya satu pertanyaan.
Apa kau pelakunya?
Richard, berapa bom yang kau rakit?
Apa yang FBI ambil dari rumahmu, Richard?
SI GENDUT PENGEBOM
FOKUS TERHADAP TERORISME: INVESTIGASI
SANTA ATAU ORANG BIADAB?
PENYELIDIKAN BOM FOKUS PADA 'PAHLAWANNYA'
PENGAWAL 'PAHLAWAN' MENJADI FOKUS PENYELIDIKAN
PROFIL PENGEBOM MENUNJUKKAN 'KASUS YANG GILA'
Granat tangan?
Untuk apa kau punya granat tangan?
Sudah dikosongkan.
Itu pemberat kertas.
Aku membelinya dari toko perlengkapan tentara.
- Ya. - Tapi itu bukan apa-apa.
Astaga, tentu saja.
Serpihan bangku?
Sepotong pecahan... Apa artinya? Apa itu?
Ya, aku mengambil serpihan bangku
dari tempat kejadian.
Dari tempat bom itu berada?
Itu cendera mata. Kenang-kenangan.
Untuk apa itu?
Kupikir itu malam yang patut diingat
di mana aku melakukan sesuatu yang hebat.
Jadi kupikir itu pantas disimpan.
Baik.
Bagus.
- Hei. - Hei.
Sekarang mereka menginginkan rambutmu, dan cetakan telapak tanganmu.
Masa-masa yang menyenangkan.
Masuklah.
25 yang diambil, 25 yang dikumpulkan.
Kuberi tahu, kau mungkin perlu surat penggeledahan,
tapi kalau kau lakukan ini padaku,
kau harus melawanku.
Kau harus menghajarku!
Kau tak tampak seperti pengacara, Penasihat.
Bisakah kita selesaikan ini sebelum ibuku kembali?
Aku tak ingin ia melihatnya.
Katakan, Richard,
apa kau masih bangga menjadi petugas hukum?
Kau tahu? Kalau kulakukan pekerjaanku lebih baik,
dan menyingkirkan orang-orang itu sejauh mungkin,
saat ini aku tak akan duduk di sini.
Ya, dia benar-benar monster. Astaga, kalian berhasil.
Apa kalian sudah memperhitungkan
panggilan dari telepon umum?
Dengar, persetan dengan telepon umum! Paham?
Para klienku adalah orang-orang yang malam itu ada di taman
yang kepalanya tak pantas diledakkan.
Sebenarnya, aku prihatin terhadap kalian.
Saat pengebom sesungguhnya melakukannya lagi,
dan negara bertanya, "Di mana FBI?"
Kau akan berkata, "Kami sibuk
"mendapatkan contoh rambut Richard Jewell."
- Aku sudah selesai. - Semua siap? Bagus.
Bagus.
Richard, terima kasih banyak
untuk pertimbangan profesionalmu.
Kau tahu, antar polisi saja.
"Kami FBI."
Aku punya "antar polisi saja". Di sini.
Pintunya di sana.
Sudah kutemukan. Terima kasih.
Richard, kita perlu agak
khawatir dan sedikit
adil dengan bajingan-bajingan ini.
Maksudku, itu hanya rambut dan akan tumbuh lagi. Tak akan apa-apa.
Kau bilang apa?
Itu hanya rambut dan akan tumbuh lagi.
Itu hanya rambut. Hei!
Kenapa masalah ini tak membuatmu semarah aku?
Aku marah.
Kau bisa membodohiku.
Kau marah?
Tentu saja.
Aku tak tahu jika "marah"
merupakan kata yang cukup besar untuk perasaanku.
Ayolah.
Kalau begitu berhentilah bersikap seperti keset.
Berhenti menjadi teman baik mereka.
Di sana mereka mengolok-olokmu. Kau tahu
- bagaimana mereka memanggilmu? - Aku tahu!
Aku tahu artinya saat ia bilang "antar polisi."
Dia tak bermaksud begitu.
- Dia pikir aku maskot donat Pillsbury. - Sungguh? Itu membodohiku.
Kupikir kalian akan bekerja sama.
Hei! Richard! Pergilah cari kue,
aku akan memotong tanganmu dan memasukkannya dalam bokongmu!
Coba saja makan kuenya kalau bisa, berengsek.
Kenapa kau mau jadi pengacara dan mewakiliku?
Kau terlihat butuh bantuan.
Kau terlihat butuh uang dari kesepakatan buku.
Kalau begitu aku ingin tanya, kenapa kau memilihku?
Ada banyak pengacara di buku telepon.
Kenapa kau memilihku?
Aku memilihmu karena kau satu-satunya
yang ada di biro Administrasi Usaha Kecil Amerika
yang tak memperlakukanku seperti bocah lima tahun, dan memanggilku
"kantong camilan" dan "gendut," "Manusia Michelin,"
dan "maskot donat Pillsbury."
Kau satu-satunya yang memperlakukanku
seperti manusia!
Dan kau baru berteriak padaku,
menyuruhku menjadi seseorang yang bukan diriku!
Aku tak tahu bagaimana caranya menjadi orang seperti itu!
Kaulah orang itu! Aku adalah aku!
Ada apa?
Aku tak paham maksudmu.
KANTOR KITA DAN TEMPAT INI DISADAP
Astaga.
Bagaimana mereka bisa lakukan itu?
Mudah saja,
karena kau tak keberatan.
Begitulah caranya.
Kita harus pergi!
Cepat!
Kalian harus pergi!
Kita harus pergi dari sini!
Tn. Dutchess.
Kau punya waktu sebentar?
Biar aku yang membayar.
Ini.
- Boleh kuselesaikan makanku? - Tidak.
Enak.
Mereka sudah memutuskan, karena
kau tak bisa melakukan panggilan 911 sendiri,
kau pasti punya rekan.
Mereka pikir rekanmu adalah pacar homomu,
yang mereka perkirakan adalah aku.
Apa?
Mereka memintaku untuk memakai penyadap.
Tapi aku menolaknya. Kubilang kau adalah pahlawan.
Lalu mereka bilang, "Kalau ia memang pahlawan,
"ia tak perlu mengkhawatirkan apapun
"kau pun begitu."
Mereka juga bilang, salah satu teman GBI-mu,
yang kau masakkan lasagna
- untuknya kalau ia mampir... - Ya, Miller.
Ya.
Dia juga memakai penyadap.
Dia dapat banyak tentangmu.
Ada satu hal lagi.
Mereka bertanya apa aku punya pengalaman dengan bom pipa
dan aku mengatakan yang sebenarnya.
Kau tahu, kebenaran kecil.
Waktu kecil, kami biasa mengebom lubang tikus tanah
- di Virginia Barat. - David... Astaga.
Aku bilang pada mereka, itu bertahun-tahun sebelum bertemu Richard.
Aku mengatakannya beberapa kali.
Tetap saja...
Maafkan aku.
Itu...
Tak apa.
Aku lakukan yang...
Hei. Matikan...
Ayolah! Apa yang Ibu lakukan?
Kita tak boleh menonton film tentang bom dan peledak
saat mereka mendengar.
Ayo...
Kalian...
Aku mencoba lakukan hal benar.
Benar?
Kawan-kawan... Mereka tak mendengar?
Ibu, maafkan aku.
Kumohon?
Ibu, keluarlah.
Kita bisa menonton apapun yang Ibu ingin tonton.
Aku tak keberatan.
Ibu, kumohon...
Aku tak akan katakan apapun.
Keluarlah.
Ibu, maafkan aku. Aku...
Kumohon?
Ibu, kumohon?
Aku tahu.
- Ibu takut, Richard. - Aku...
Aku akan bersama Ibu.
Tak apa.
Ibu tak tahu bagaimana melindungimu dari orang-orang ini.
Hei, Ibu tahu...
Ibu tahu? Ibu tak perlu melindungiku.
Aku yang akan melindungi. Sungguh.
Ya.
Ayo. Keluarlah.
Duduklah. Silakan menonton apapun yang ingin Ibu tonton.
Aku tak peduli.
Dan maaf aku sudah berteriak.
Ibuku punya sekitar tiga hari
untuk bangga pada putranya
sebelum diambil darinya.
Ya. Itu tidak benar.
Maafkan aku, Richard.
Hei.
Kau siap untuk melawan?
Ya.
Richard!
Apa kau datang untuk menyerahkan diri?
Aku tak paham kenapa kita tak biarkan FBI melakukannya.
Kau mempercayai hasil mereka?
Kau bersama orang yang bisa diandalkan. Bernapaslah.
Richard, siapa yang punya ide supaya kau mengikuti uji kebohongan?
Watson.
Menurutmu bagaimana hasilnya nanti?
Baik.
Apa kau tahu siapa yang menaruh bom di Olympic Park?
Tidak, aku tak tahu siapa yang menaruh bom di Centennial Park.
Mungkin sebaiknya kita bicara...
Tidak. Dia lolos.
Level tertinggi. Tak ada tipuan yang ditunjukkan.
Syukurlah.
Ya Tuhan.
Terima kasih, Kawan.
Terima kasih.
Hei. Lihat dirimu.
Kau berhasil, Kawan.
Ya, kita berhasil.
Kau berhasil.
Kita harus teguh di sini.
Kita tak boleh terintimidasi oleh aksi teror.
Aku ingin berterima kasih pada anggota keamanan yang berani.
Penggunaan kokain meningkat dari wanita berusia enam puluhan. / Sungguh?
- Lihat itu. - Mereka beruntung.
Astaga, itu Jewell.
Itu Kathy Scruggs?
Hei.
Beginikah kelihatannya di belakang layar?
- Richard Jewell datang. - Halo.
Kami baru akan meminta pembatalan.
Lalu kami akan makan hamburger. Mau ikut?
- Sungguh? - Ya.
Maksudku, ini seperti cerita sains bernilai tinggi.
"Tersangka pengebom mencari popularitas."
Kau bercanda?
Kau pikir siapa dirimu?
Tn. Bryant, yang kulakukan adalah melaporkan fakta.
Kau menggiring opini publik,
- itu yang kau lakukan. - Aku melaporkan fakta.
Fakta?
Benar. Itulah yang kulakukan.
- Kau bodoh... - Apa?
- ...angkuh, ambisius... - Apa?
Bagaimana kau bisa dapat pekerjaan ini?
Bagaimana aku bisa dapat pekerjaan ini? / Ya.
Tn. Bryant, kalau anda punya masalah, anda bisa
bekerja sama dengan FBI untuk menginvestigasi klienmu.
Omong kosong.
Itu tak ada hubungannya denganku. Paham?
Yang kulakukan adalah, mendengar fakta,
dan melaporkannya. Itu tanggung jawabku.
Fakta? Bagaimana dengan kebenaran?
Prinsip arahanku adalah melaporkan fakta.
Prinsip apa?
Bukan prinsip yang ada di sini.
Persetan dengan prinsipmu.
Pria ini bernama Richard Jewell.
Dia pahlawan. Dia menyelamatkan banyak nyawa.
Kau tak bisa dipercaya.
Aku tak bisa dipercaya? Apa kau tahu
kekacauan apa yang kau mulai?
Kau menghancurkan hidup orang ini.
- Mungkin kau berutang maaf padanya. - Dengar...
Bagaimana menurutmu?
Tn. Jewell, aku...
Kau tahu, kau adalah... Apa?
Sudah kubilang aku turut prihatin
atas yang kau dan ibumu lalui.
Kau contoh buruk seorang jurnalis.
- Kau parasit. - Kau tahu...
Apapun kau lakukan demi koranmu terjual, tahu?
Kenapa kau tak fitnah orang lain saja?
Dasar penjilat.
- Dia sudah di luar kendali. - Kalian bisa kembali bekerja.
Tak ada yang bisa dilihat di sini.
Tetap lakukan pekerjaan kalian.
Dia tak melakukannya.
Sial.
Kau sungguh punya nyali.
Jewell tak mungkin bisa lakukan panggilan itu.
Perhitungannya salah.
Aku menghitung jarak dari tempat kejadian ke telepon umum.
Tak mungkin ia bisa melakukannya tepat waktu.
Ya, kami tahu.
Kau tahu?
Dia punya kaki tangan.
- Kaki tangan? - Tentu saja. Kenapa tidak?
Bagaimana dengan profil pengebom tunggal?
Orang yang ingin jadi polisi? Dengan kaki tangan?
Pertama,
profil hanyalah titik awal.
Kota Oklahoma punya dua pengebom, kalau kau ingat.
Baik, jadi siapa pelakunya?
Memangnya aku akan memberitahumu setelah caramu mengecewakanku?
Baik. Aku akan menulisnya jika kasus Jewell mulai melemah.
Fakta buruk, dan sebagainya. Kita lihat hasilnya.
Kau tahu? Aku tak tahu dari mana kau dapat ide
bahwa aku bekerja untukmu, atau kita bekerja sama.
Aku bahkan tak tahu kenapa aku bicara padamu.
Aku tahu. Dan kita saling membutuhkan.
Kau tahu, Sayang?
Aku tak membutuhkanmu sedikit pun.
Boleh tambah satu lagi?
Di sampingku adalah Bobi Jewell,
ibu dari Richard Jewell.
Oleh nasib yang kejam,
Richard Jewell telah didakwa
atas pembunuhan dan kekacauan secara salah dan keliru.
Para pendakwa putranya
merupakan dua dari kesatuan paling berkuasa yang ada di dunia saat ini.
Pemerintahan Amerika Serikat dan media.
Selama empat minggu terakhir,
kesatuan mengerikan ini telah bergabung
untuk membuat kehidupannya seperti neraka.
Saat ini,
mereka terus menghancurkan kehidupannya
dan putra tunggalnya.
Kuperkenalkan Barbara Jewell,
korban ke-113 dari pengeboman Centennial.
Namaku Barbara Jewell.
Aku bekerja sebagai koordinator klaim
pada agen asuransi lokal,
dan aku sudah bekerja di sana selama 13 tahun.
Sekitar empat minggu yang lalu,
lebih dari 100 orang terluka
dan dua orang tewas
menyusul pengeboman di di Olympic Park.
Aku bersimpati pada korban-korban ini dan keluarganya.
Tenagaku sangat terkuras.
Aku berharap dan berdoa pada Tuhan
agar tak ada yang harus melalui kejadian ini lagi.
Kupikir tak seorang pun
mulai membayangkan akan jadi apa hidup kita.
Media telah menggambarkan putraku
sebagai pelaku kejahatan ini.
Mereka telah mengambil semua kebebasan pribadi kami.
Mereka telah mengambil kedamaian kami.
Mereka mengawasi dan memotret semua yang kami lakukan.
Seperti media,
FBI mengikuti semua gerakannya
dan terus mengawasi rumah kami.
Kenapa?
Putraku...
Putraku tak bersalah.
Richard bukan pengebom Olympic Park.
Richard bukan pembunuh.
Dia menyelamatkan banyak nyawa.
Kumohon dengarkan aku, Tn. Presiden, dan bantu aku.
Anda punya kuasa untuk mengakhiri mimpi buruk ini.
Putraku adalah pahlawan.
Kupikir, mulai sekarang FBI tahu itu.
Kalau mereka tak bermaksud menuntut putraku,
kumohon katakan pada kami.
Katakan pada dunia.
Tn. Presiden,
kumohon bersihkan nama baik putraku.
Kau melakukannya dengan baik.
Richard.
Ibu.
Terima kasih sudah lakukan itu.
Maafkan aku.
Maaf Ibu menangis.
Ibu tak bermaksud menangis.
Kau melakukannya dengan baik. Lebih baik daripada bagus.
Kau siap?
Mari tunjukkan pada mereka siapa dirimu.
Ya Tuhan.
Aku senang ini berakhir.
Kau baik saja.
Bapak-bapak, silakan duduk.
Kami akan segera kembali.
Aku harus bilang bagaimana kelanjutannya.
Mereka akan meminta untuk menemuiku dulu untuk menentukan peraturan dasarnya.
Aku ingin pastikan mereka tahu bahwa aku bukan homo.
Richard, menurutku kita punya masalah yang lebih penting,
tapi, kau punya kesempatan untuk memberi tahu itu pada mereka.
Aku yakin.
Agen Shaw.
Aku menantangmu untuk cari tahu apa ia punya Snickers.
Aku agak lapar.
Kau tahu apa itu 1001, Radar?
Ya, Pak. Berbohong kepada agen federal.
Itu kejahatan besar.
Kalau yang kau katakan di sana tidak benar,
kau bisa dipenjara
tanpa membuktikan kau pengebomnya.
Hei.
Kalau tak tahu yang harus dikatakan, jangan bicara apapun.
Mintalah istirahat lima menit,
untuk berdiskusi denganku.
Jangan berimprovisasi.
Paham?
Ya, Pak.
Jadi kalau kau tak tahu apa yang harus dikatakan, apa yang kau lakukan?
- Jangan katakan apapun. - Benar.
Tn. Bryant?
- Ada yang bisa kubantu? - Aku sedang melihat-lihat.
Bagaimana kalian akan menanganinya?
Kami akan mengajukan beberapa pertanyaan,
dan kalian akan menjawab.
Bagaimana menurutmu?
Baik.
Kedengarannya bagus.
Akan kupanggil dia.
Kau siap, Nak?
Ya.
Kupikir begitu.
Maksudku siap.
Jangan pandang mereka sebagai tersangka kepada polisi,
tapi sebagai sesama polisi.
Jangan beri mereka rasa hormat yang berlebihan.
Dan jangan terus memanggil mereka "pak."
Tapi mereka masih pemerintah Amerika Serikat.
Mereka bukan pemerintah Amerika Serikat.
Mereka hanya tiga bajingan
yang bekerja untuk pemerintah Amerika Serikat.
Kau paham perbedaannya?
Tak ada seorang pun di ruangan itu yang lebih baik daripada kau.
Kau paham?
Ayo.
Kau akan baik saja.
Duduklah di sana.
- Di sini? - Ya.
Terima kasih sudah bergabung bersama kami.
Tn. Jewell,
kami punya beberapa pertanyaan,
mengenai peristiwa tanggal 27 Juli 1996,
yang juga kau ketahui.
Terutama tentang pengeboman di Centennial Park.
Tn. Jewell, apa kau pernah
mengakses situs internet bernama "Candyman's Candyland"
tentang isi dari "The Anarchist Cookbook"?
Tidak pernah.
Tapi kau mendapat latihan dari kepolisian
dalam menangani peledak?
Sudah ditanyakan dan dijawab.
Apa kau pernah mengumpulkan serpihan pipa
dari tempat kejadian di Centennial Park?
Tidak pernah.
Apa kau ingat pernah bilang pada seseorang di taman itu,
"Potret aku sekarang,
"karena sebentar lagi aku akan terkenal"?
Tidak, Pak.
Sungguh? Kau yakin?
Sangat yakin.
Bagaimana kalau, apa kau pernah bilang,
"Aku dalam perjalanan ke Atlanta.
"Akan ada kekacauan di sana"?
Maksudku adalah kemacetan.
Tn. Jewell,
kenapa kau ingin ditempatkan
di menara suara dan lampu?
Aku senang mendengarkan musik,
dan malam sebelumnya, aku mengajak ibuku ke sana.
Kami ingin menonton Kenny Rogers.
Dia menyukainya. Saat itu menyenangkan.
Dan kurasa tempatku juga menguntungkan
untuk memperhatikan gadis-gadis cantik.
Aku bukan homo.
David Dutchess juga bukan.
Jadi kau dan David Dutchess bukan pasangan?
Sudah ditanyakan dan dijawab.
Tn. Jewell, kau bilang sebelumnya
bahwa perjalananmu pulang pergi
dari panggung ke menara yang tak kau ingat
waktunya dengan tepat. Benar?
Ya, tapi kalau kau berlari,
seperti yang kulakukan, maaf,
kau tak memikirkan pukul berapa saat itu.
Seperti mencoba
menyelinap ke toilet, tahu?
Jadi kau tak ingat waktu tepatnya
saat melihat dua pemabuk
melempar kaleng bir ke arah menara?
Benar?
Benar.
Kau tak ingat waktu tepatnya
saat pertama kali menemukan ransel itu?
Benar.
Kau pernah melihat ransel seperti itu, Tn. Jewell?
Kurasa pernah.
Kau pernah melihat ransel tertentu seperti itu, Tn. Jewell?
Sudah ditanyakan dan dijawab. Bisa kita lanjutkan?
Tn. Jewell,
apa kau berkomplot dengan David Dutchess atau orang lain
untuk menaruh bom di Centennial Park?
Tidak.
Lalu bagaimana kau tahu
untuk berada di sisi lain menara AT&T
di mana kau tahu akan terlindungi dari ledakan?
Bomnya meledak ke arah tepat di mana kau berdiri.
Kekacauan terjadi. Tubuh berjatuhan.
Polisi bergegas. Aku salah satunya.
Kau muncul tanpa luka goresan sedikit pun.
Bagaimana itu bisa terjadi, Richard?
Boleh aku menanyai semua temanmu?
Astaga. Apa?
Apa kau punya alasan untuk menuntutku?
Maksudku bukti.
Seperti jejak Tupperware ibuku?
Apa kau menemukan material pembuat bom
di apartemennya?
Atau apa kau menemukan...
Baik. Hei.
Richard, kita tak perlu bersuka rela...
Ini yang akan kukatakan kalau aku harus mengatakannya.
Aku masuk kemari dan melihat
logo bundar di jendelamu,
lalu aku berpikir...
Kau tahu, aku selalu berpikir petugas federal
merupakan panggilan tertinggi
yang bisa dicita-citakan seseorang.
Tapi aku tak yakin masih memikirkannya, tahu?
Tidak setelah semua ini.
Malam itu aku melakukan tugasku,
dan banyak orang yang selamat karenanya.
Tapi apa kau pikir kalau nanti
ada penjaga keamanan yang melihat bingkisan mencurigakan,
apa ia akan melaporkannya?
Aku meragukannya.
Kau tahu? Karena mereka akan melihatnya dan berpikir,
"Aku tak ingin menjadi Richard Jewell lainnya.
"Jadi aku akan berlari saja."
Bagaimana itu akan membuat orang aman?
Kalian boleh terus mengikutiku,
melakukan kewajibanmu. Aku tak apa.
Tapi aku tahu, setiap detik yang kalian habiskan untukku
adalah waktu yang tak kalian habiskan untuk pelaku sebenarnya.
Dan seperti yang Watson katakan. Apa...
Apa yang terjadi kalau ia...
Apa yang terjadi kalau ia melakukannya lagi?
Jadi, apa kau punya bukti untuk menuntutku?
Bisakah kau menuntutku?
Kupikir ini waktunya pergi.
Bagaimana hasilnya?
Dia melakukannya dengan baik.
Pergilah.
88 HARI SEJAK INVESTIGASI DIMULAI
- Hei. - Bapak-bapak.
Agen Shaw.
Aku punya sesuatu untukmu.
Apa ini?
Lamaran.
Hari keberuntunganku.
Baik.
Ini permulaan yang bagus.
Kapan konferensi persnya?
Kuanggap kau akan mengumumkan
pada semua media, Tom Brokaw dan lain-lain.
Tn. Bryant, biar kujelaskan.
Aku masih berpendapat klienmu bersalah.
Semoga harimu indah.
Kau berhak berpendapat.
"Ini untuk dijadikan pertimbanganmu
"bahwa berdasarkan bukti..."
Ini sudah berakhir.
Ini benar-benar sudah berakhir,
atau hanya akal-akalan mereka?
Kau menang. Ini sudah berakhir.
Kau sudah lakukan yang terbaik.
Aku ingin bertemu ibuku.
- Kau ingin bertemu ibumu? - Ya.
Bisa saja.
Ini sungguhan?
Begitulah katanya.
"...bukan merupakan target
"investigasi kejahatan federal
"atas peristiwa pengeboman tanggal 27 Juli 1996,
"di Centennial Park."
Hei.
Terima kasih.
Kau berhasil.
Terima kasih.
6 TAHUN KEMUDIAN
Halo, Watson Bryant.
Apa yang bisa kubantu?
Apa kabar? Bagaimana...
Astaga, bagaimana kabar Nadya?
Mereka menangkapnya, Richard.
Menangkap siapa?
Eric Rudolph.
Dia mengaku mengebom Centennial Park.
Kau tahu kapan persidangannya?
Entahlah.
- Bisa kau cari tahu? - Ya.
Lihat dirimu.
RICHARD JEWELL MENINGGAL KARENA GAGAL JANTUNG TAHUN 2007 DALAM USIA 44 TAHUN.
WATSON BRYANT MENIKAHI NADYA. MEREKA MEMPUNYAI DUA PUTRA.
BOBI JEWELL MENJAGA MEREKA SETIAP MALAM MINGGU.
Original subtitles by explosiveskull Translated from GoldenBeard by the_duchess